Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

a scream of pain

Толкование Перевод

1 scream with pain

Общая лексика: кричать от боли

Универсальный англо-русский словарь > scream with pain
2 scream with pain

expr.

vor Schmerz brüllen ausdr.

English-german dictionary > scream with pain
3 a scream of pain

Общая лексика: крик боли

Универсальный англо-русский словарь > a scream of pain
4 scream

scream [skri:m]

1. noun

a. cri m ; (stronger) hurlement m

• screams of laughter des éclats mpl de rire

• to give a scream pousser un hurlement

b. he's a scream (inf) il est vraiment marrant (inf)

2. intransitive verb

[person] crier ; (stronger) hurler ; [siren, brakes, wind] hurler

• to scream with laughter rire aux éclats

• to scream with pain hurler de douleur

• to scream for help crier à l'aide

• to scream at sb crier après qn

3. transitive verb

hurler

• "shut up" he screamed « taisez-vous » hurla-t-il

• to scream o.s. hoarse s'enrouer à force de crier

* * *
[skriːm] 1.
noun

1) (of person, animal) cri m (perçant); ( stronger) hurlement m; ( of brakes) grincement m; ( of tyres) crissement m

screams of laughter — éclats mpl de rire

2) (colloq)

to be a scream — être tordant (colloq)
2.
transitive verb lit crier; fig [headline] annoncer (en titre)
3.
intransitive verb [person, animal, bird] crier; ( stronger) hurler; [brakes] grincer; [tyres] crisser; fig [colour] crier

to scream at somebody — crier après quelqu'un (colloq)

to scream with — hurler de [fear, pain, rage]; pousser des cris de [excitement, pleasure]

to scream with laughter — rire aux éclats

••

to scream the place down — pousser des hurlements

to drag somebody kicking and screaming to the dentist — traîner quelqu'un de force chez le dentiste

English-French dictionary > scream
5 scream

1. intransitive verb
1) schreien ( with vor + Dat.)

scream at somebody — jemanden anschreien

2) [Vogel, Affe:] schreien; [Sirene, Triebwerk:] heulen; [Reifen:] quietschen; [Säge:] kreischen
2. transitive verb
schreien
3. noun
1) Schrei, der; (of siren or jet engine) Heulen, das

screams of laughter/pain — gellendes Gelächter/Schmerzensschreie

2) (coll.): (comical person or thing)

be a scream — zum Schreien sein (ugs.)

* * *
[skri:m] 1. verb
(to cry or shout in a loud shrill voice because of fear or pain or with laughter; to make a shrill noise: He was screaming in agony; `Look out!' she screamed; We screamed with laughter.) schreien
2. noun
1) (a loud, shrill cry or noise.)

2) (a cause of laughter: She's an absolute scream.)

* * *

scream

[skri:m]

I. n

1. (loud shrill cry) Schrei m

a \scream of fear/for help ein Aufschrei/Hilfeschrei m

a piercing \scream ein gellender [o durchdringender] Schrei

▪ \screams (continuous shouting) Geschrei nt kein pl oft pej

2. (of an animal) Gekreisch[e] nt kein pl

3. no pl of an engine, siren Heulen nt; of a jet plane Dröhnen nt

4. no pl ( fam: sth or sb very funny)

to be a \scream zum Schreien [o Brüllen] sein fam

II. vi

1. (cry out loudly) with fear, pain, rage schreien; with joy, delight kreischen

▪ to \scream at sb jdn anschreien

to \scream for help [gellend] um Hilfe schreien

to \scream with laughter vor Lachen brüllen

to \scream in terror vor Schreck schreien

2. animals schreien

3. engine, siren heulen; jet plane dröhnen

a fire engine \screamed past ein Feuerwehrauto fuhr mit heulenden Sirenen vorbei

4. (travel fast noisily)

▪ to \scream past vorbeibrausen, vorbeidüsen fam, mit heulenden Motoren vorbeirasen

5. ( fig: express oneself vociferously)

▪ to \scream about sth um etw akk ein großes Trara [o viel Geschrei] machen fam

6. esp BRIT (clash horribly)

▪ to \scream at sth sich akk mit etw dat beißen [o ÖSTERR schlagen] fam

▪ to \scream at each other colours sich akk beißen [o ÖSTERR schlagen] fam

7. ( fam: glaringly obvious)

▪ to be \screaming at sb jdm ins Auge springen

III. vt

1. (cry loudly)

▪ to \scream [out] sth etw schreien [ o bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ brüllen] fam

to \scream abuse at sb jdm Beschimpfungen an den Kopf werfen

to \scream one's head off [or the place down] ( fam) sich dat die Kehle [o Lunge] aus dem Hals schreien fam

to \scream oneself hoarse sich akk heiser schreien

2. ( fig: express forcefully)

▪ to \scream sth etw lauthals schreien

‘Royal Plane Disaster’ \screamed the headlines next day ‚Königliches Flugzeugunglück‘ schrien einem die Schlagzeilen am nächsten Tag groß entgegen

* * *
[skriːm]
1. n

1) Schrei m; (of saw, tyres) Kreischen nt; (of engines, siren) Heulen nt

there were screams of laughter from the audience — das Publikum kreischte vor Lachen

to let out or give a scream — einen Schrei ausstoßen

a scream of pain — ein Schmerzensschrei m

a scream of fear — ein Aufschrei

the car stopped with a scream of tyres — das Auto hielt mit quietschenden or kreischenden Reifen an

2) (fig inf)

to be a scream — zum Schreien sein (inf)

2. vt
schreien; command brüllen; (fig, headlines) ausschreien
to scream sth at sb — jdm etw zuschreien

you idiot, she screamed at me — du Idiot, schrie sie mich an

she screamed insults at him — sie schrie ihm Beleidigungen ins Gesicht

to scream one's head off (inf) — sich (dat) die Lunge aus dem Leib or Hals schreien

3. vi
schreien; (saw, tyres) kreischen; (wind, engine, siren) heulen
to scream at sb — jdn anschreien

to scream for sth — nach etw schreien

to scream in or with pain — vor Schmerzen schreien

to scream with laughter —

an ambulance screamed past — ein Krankenwagen heulte vorbei

newspaper headlines which scream at you (fig) — Schlagzeilen, die einem entgegenschreien

* * *

scream [skriːm]

A v/i

1. schreien ( with vor dat):

scream at sb jemanden anschreien;

scream (out) aufschreien;

scream with laughter vor Lachen brüllen

2. (schrill) pfeifen (Lokomotive etc), heulen (Wind, Sirene etc)

B v/t oft scream out (heraus-)schreien:

scream sth to sb jemandem etwas zuschreien;

scream o.s. hoarse sich heiser schreien;

scream the place down umg zetermordio schreien;

the newspaper screamed the news on the front page die Zeitung brachte die Nachricht in schreierischer Aufmachung auf der ersten Seite

C s

1. (gellender) Schrei:

scream therapy PSYCH Urschreitherapie f

2. Gekreische n:

screams pl of laughter brüllendes Gelächter

3. schriller Ton, Heulen n (einer Sirene etc)

4. he (it) was a (perfect) scream umg er (es) war zum Schreien

* * *
1. intransitive verb
1) schreien ( with vor + Dat.)

scream at somebody — jemanden anschreien

2) [Vogel, Affe:] schreien; [Sirene, Triebwerk:] heulen; [Reifen:] quietschen; [Säge:] kreischen
2. transitive verb
schreien
3. noun
1) Schrei, der; (of siren or jet engine) Heulen, das

screams of laughter/pain — gellendes Gelächter/Schmerzensschreie

2) (coll.): (comical person or thing)

be a scream — zum Schreien sein (ugs.)

* * *

n.

Aufschrei m. v.

brüllen v.

heulen v.

schreien v.

(§ p.,pp.: schrie, geschrieen)

English-german dictionary > scream
6 scream

I [skriːm]
nome

1) (of person) grido m., strillo m.; (stronger) urlo m.; (of animal) grido m., stridio m.; (of brakes, tyres) stridore m.

screams of laughter — scoppio di risa o risate

2) colloq.

to be a scream — essere uno spasso
II 1. [skriːm]
verbo transitivo gridare, urlare; fig. giorn. [ headline] mettere in risalto
2.
verbo intransitivo [ person] gridare, strillare; (stronger) urlare; [ animal] gridare; [brakes, tyres] stridere; fig. [ colour] saltare agli occhi, essere molto vistoso

to scream at sb. — urlare dietro a qcn.

to scream with — urlare di [fear, pain, rage]; gridare per [excitement, pleasure]

to scream with laughter — ridere a crepapelle

••

to scream the place down — urlare a squarciagola

to drag sb. kicking and screaming to the dentist — trascinare qcn. di forza dal dentista

* * *
[skri:m] 1. verb
(to cry or shout in a loud shrill voice because of fear or pain or with laughter; to make a shrill noise: He was screaming in agony; `Look out!' she screamed; We screamed with laughter.) gridare, urlare
2. noun
1) (a loud, shrill cry or noise.) grido, urlo

2) (a cause of laughter: She's an absolute scream.) spasso

* * *
scream /skri:m/
n.

1 grido; strillo; urlo: a scream of terror, un grido di terrore

2 ( di vento, locomotiva, ecc.) sibilo; fischio

3 ( di veicolo) stridore; ( di aereo) rombo

4 ( di sirena) urlo

5 (fam.) persona (o cosa) spassosa; spasso: That film is a scream, quel film è uno spasso; DIALOGO → - Discussing university- I had a scream, I went out every night and met loads of people, è stata uno spasso, sono uscito tutte le sere e ho conosciuto un sacco di gente

● (fam.) an absolute scream, una cosa da crepare dal ridere; una persona buffa, spassosissima.
♦ (to) scream /skri:m/
A v. i.

1 gridare; strillare; sbraitare; urlare: to scream in fright, gridare per la paura; The baby screamed all night, il bimbo ha strillato tutta la notte; to scream with pain, urlare dal dolore

2 ( del treno, del vento, ecc.) fischiare; sibilare: The wind screamed through the streets, il vento fischiava per le strade

3 ( di un veicolo) stridere; ( di un aereo) rombare

4 ( di solito to scream with laughter) ridere sguaiatamente (o istericamente); sbellicarsi dalle risa

5 (fig.) risaltare troppo; saltare agli occhi (fig.); ( di colori e sim.) essere troppo vistoso (o chiassoso): Your yellow necktie screams, la tua cravatta gialla è un pugno nell'occhio

B v. t.

1 gridare, urlare, strillare ( un ordine, parole, ecc.)

2 dare un gran rilievo a ( una notizia); mettere in risalto ( un fatto)

3 ridursi ( in un certo stato) a forza di urlare: The coach screamed himself hoarse, l'allenatore perse la voce a furia di urlare

● to scream the news all over the country, diffondere la notizia con gran risalto in tutto il paese □ This injustice screams to be remedied, questa ingiustizia grida vendetta al cospetto di Dio.

* * *
I [skriːm]
nome

1) (of person) grido m., strillo m.; (stronger) urlo m.; (of animal) grido m., stridio m.; (of brakes, tyres) stridore m.

screams of laughter — scoppio di risa o risate

2) colloq.

to be a scream — essere uno spasso
II 1. [skriːm]
verbo transitivo gridare, urlare; fig. giorn. [ headline] mettere in risalto
2.
verbo intransitivo [ person] gridare, strillare; (stronger) urlare; [ animal] gridare; [brakes, tyres] stridere; fig. [ colour] saltare agli occhi, essere molto vistoso

to scream at sb. — urlare dietro a qcn.

to scream with — urlare di [fear, pain, rage]; gridare per [excitement, pleasure]

to scream with laughter — ridere a crepapelle

••

to scream the place down — urlare a squarciagola

to drag sb. kicking and screaming to the dentist — trascinare qcn. di forza dal dentista

English-Italian dictionary > scream
7 scream

skri:m
1. сущ.
1) а) вопль, пронзительный крик;
визг( о людях, животных) scream of a peacock ≈ павлиний крик bloodcurdling, shrill scream ≈ жуткий вопль to let out a scream ≈ испустить вопль She let out the scream of pain. ≈ Она взвыла от боли. They let out the screams of terror. ≈ Они завопили от страха. Syn: cry
1. б) резкий шум, скрежет, скрип( о неодушевленных предметах) a scream of brakes ≈ скрип тормозов Syn: screech
1.
2) разг. а) что-л., вызывающее смех умора;
забавный, смешной случай, ситуация и т. п. It was a scream! ≈ Вот был прикол! б) кто-л., вызывающий смех She's a scream! ≈ Она такая смешная! ∙ Syn: fun
1.
3) сл. выдача сообщников преступления
4) сл. срочное сообщение
2. гл.
1) пронзительно кричать, вопить, визжать( о людях, животных) to scream one's head off ≈ кричать неистово или безостановочно( от боли, гнева и т. п.) to scream for help ≈ звать на помощь How can you take no notice of an animal that is screaming with pain? ≈ Как вы могли не заметить зверя, который кричал от боли? She screamed a few words to me. ≈ Она прокричала мне несколько слов. He screamed at the children for making noise. ≈ Она накричала на детей за то, что они шумели. She screamed that the house was on fire. ≈ Она прокричала, что весь дом в огне. She screamed herself hoarse. ≈ Она охрипла от крика. Syn: cry
2.
2) визжать, скрипеть, свистеть, гудеть, реветь( о неодушевленных предметах) The wind screamed through the trees. ≈ Были слышны завывания ветра в кронах деревьев. The tyres screamed as her foot jammed against the accelerator. ≈ Она нажала на педаль газа, и послышался визг шин. Syn: screech
2.
3) неудержимо смеяться, хохотать;
умирать со смеху to scream with laughter ≈ умирать со смеху, хохотать до упаду
4) сл. становиться доносчиком, выдавать сообщников преступления ∙ scream down scream out пронзительный крик, вопль, визг - a * of terror крик ужаса - to utter *s of pain вопить от боли - (to cause) *s of laughter (вызвать) взрыв смеха резкий, пронзительный звук - the * of a peacock крик павлина - the engine gaaave a shrill * as it entered the tunnel при входе в туннель паровоз дал резкий свисток /гудок/ (разговорное) умора, уморительно смешной человек, случай, анекдот и т. п. - it was a perfect *! это было просто уморительно!;
мы умирали со смеху! - in that part he is a perfect /a regular/ * в этой комической роли он неподражаем (пренебрежительное) нечто переходящее допустимые границы - a * of a bunch (американизм) кучка бездельников пронзительно кричать вопить, визжать - the baby *ed all night ребенок кричал всю ночь - to * with pain кричать от боли - to * with delight визжать от восторга - to * oneself hoarse охрипнуть о крика - to * for help вопить о помощи издавать резкие, пронзительные звуки, свистеть, гудеть, реветь - the brakes *ed тормоза завизжали - cars * автомобили дают резкие гудки - the whistle *ed раздался резкий свист - the wind *ed ветер завывал (разговорное) неудержимо смеяться, хохотать;
умирать со смеху - he was so funny, he made us * он был так смешон, что мы покатывались со смеху - to * with laughter неудержимо хохотать, умирать со смеху выкрикивать( что-л.;
тж. * out) - to * in anger кричать /выкрикивать/ (что-л.) в гневе - to * out orders пронзительно выкрикивать приказания - to * a song горланить песню (разговорное) резать глаз - this colour scheme *s это сочетание цветов режет глаз /слишком кричащее/ scream вопль, пронзительный крик;
визг;
screams of laughter взрывы смеха ~ пронзительно кричать, вопить;
реветь (о свистке, сирене) ;
to scream with laughter умирать со смеху, хохотать до упаду ~ разг. умора, забавный, уморительный человек, случай ~ пронзительно кричать, вопить;
реветь (о свистке, сирене) ;
to scream with laughter умирать со смеху, хохотать до упаду scream вопль, пронзительный крик;
визг;
screams of laughter взрывы смеха

Большой англо-русский и русско-английский словарь > scream
8 scream

1. [skri:m] n
1. 1) пронзительный крик, вопль, визг

a scream of terror [of pain] - крик ужаса [боли]

to utter screams of pain - вопить от боли

(to cause) screams of laughter [of mirth] - (вызвать) взрыв смеха [неудержимого веселья]

2) резкий, пронзительный звук

the scream of a peacock [of an eagle] - крик павлина [орла]

the engine gave a shrill scream as it entered the tunnel - при входе в туннель паровоз дал резкий свисток /гудок/

2. разг.

1) умора, уморительно смешной человек, случай, анекдот и т. п.

it was a perfect scream! - это было просто уморительно!; мы умирали со смеху!

in that part he is a perfect /a regular/ scream - в этой комической роли он неподражаем

2) пренебр. нечто переходящее допустимые границы

a scream of a bunch - амер. кучка бездельников
2. [skri:m] v
1. 1) пронзительно кричать, вопить, визжать

the baby screamed all night - ребёнок кричал всю ночь

to scream with pain [with fear] - кричать от боли [от страха]

to scream with delight - визжать от восторга

to scream oneself hoarse - охрипнуть от крика

to scream for help [for mercy] - вопить о помощи [о пощаде]

2) издавать резкие, пронзительные звуки, свистеть, гудеть, реветь

the brakes screamed - тормоза завизжали

cars scream - автомобили дают резкие гудки

the whistle screamed - раздался резкий свист

the wind screamed - ветер завывал

2. разг. неудержимо смеяться, хохотать; умирать со смеху

he was so funny, he made us scream - он был так смешон, что мы покатывались со смеху

to scream with laughter - неудержимо хохотать, умирать со смеху

3. выкрикивать (что-л.; тж. scream out)

to scream in anger - кричать /выкрикивать/ (что-л.) в гневе

to scream out orders [curses] - пронзительно выкрикивать приказания [проклятия]

to scream out a song - горланить песню

4. разг. резать глаз

this colour scheme screams - это сочетание цветов режет глаз /слишком кричащее/

НБАРС > scream
9 scream

[skriːm] 1. гл.
1) пронзительно кричать, вопить, визжать

to scream one's head off — неистово вопить; безостановочно кричать (от боли, гнева и т. п.)

to scream for help — звать на помощь

How can you take no notice of an animal that is screaming with pain? — Как вы можете не обращать внимание на животное, которое воет от боли?

She screamed herself hoarse. — Она охрипла от крика.

Syn:

cry 2.

2) визжать, скрипеть, свистеть, гудеть, реветь

The wind screamed through the trees. — Ветер завывал среди деревьев.

The tyres screamed as her foot jammed against the accelerator. — Она нажала на педаль газа, и послышался визг колёс.

As the bombs came screaming down, the villagers tried to take shelter. — Как только над деревней засвистели бомбы, жители стали искать укрытие.

Syn:

screech

3) неудержимо смеяться, хохотать

to scream with laughter — умирать со смеху, хохотать до упаду

4) = scream out

а) выкрикивать (что-л.)

She screamed out a few words to me. — Она прокричала мне несколько слов.

He screamed at the children for making noise. — Он накричал на детей за то, что они шумели.

She screamed that the house was on fire. — Она прокричала, что в доме пожар.

If she hadn't screamed out the warning, there would have been a nasty accident. — Если бы не крикнула, могла бы произойти страшная катастрофа.

б) кричать ( со страниц газет)

"THIRD WOMAN FOUND MURDERED" the headlines screamed. — "Третья женщина найдена убитой," - кричали газетные заголовки.

5) = scream out кричать, бросаться в глаза

The similarities just scream out at you. — Сходство просто бросается в глаза.

The street screamed poverty. — Вид улицы говорил о крайней нищете.

The dress she was wearing screamed money. — На ней было очень дорогое платье.

6) уст.; крим. становиться доносчиком, выдавать сообщников преступления
2. сущ.
1)

а) вопль, пронзительный крик; визг

scream of a peacock — павлиний крик

bloodcurdling / shrill scream — жуткий вопль

to let out a scream — испустить вопль

She let out the scream of pain. — Она взвыла от боли.

They let out the screams of terror. — Они завопили от ужаса.

Syn:

cry 1.

б) резкий звук, скрежет, скрип

scream of brakes — скрип тормозов

Syn:

screech 1.

2) разг.

а) умора, смешной случай, ситуация

It was a scream! — Вот была умора!

б) кто-л., вызывающий смех

She's a scream! — Она такая смешная!

3) уст.; крим. выдача сообщников преступления

4) уст.; разг. срочное сообщение

Англо-русский современный словарь > scream
10 scream

1. n

1) пронизливий крик; зойк; вереск

to utter screams of pain — репетувати від болю

2) різкий, пронизливий звук

3) розм. сміхота; кумедна людина; сміховинний випадок (анекдот)

it was a perfect scream! — це було прекумедно!; ми помирали від сміху!

4) те, що виходить за припустимі межі

screams of laughter — вибухи сміху

2. v

1) пронизливо кричати, лементувати, репетувати; вищати, верещати

to scream with pain — кричати від болю

to scream with delight — вищати від захоплення

2) зойкати, скрикувати; свистіти, гудіти, ревти

the wind screamed — вітер завивав

3) розм. нестримно сміятися; реготати; вмирати від сміху

to scream with laughter — нестримно реготати, заходитися від сміху

4) вигукувати

5) розм. різати зір (око)

scream out — вигукувати; горлати

* * *
I [skriːm] n
1) крик, лемент, зойк; різкий, пронизливий звук

2) смішна людина, анекдот
II [skriːm] v
1) пронизливо кричати, волати, верещати; свистіти, гудіти, ревіти

2) нестримно сміятися, реготати

3) викрикувати ( scream out)

4) різати очі

English-Ukrainian dictionary > scream
11 scream

1. n пронзительный крик, вопль, визг

a scream of terror — крик ужаса

2. n резкий, пронзительный звук

the scream of a peacock — крик павлина

3. n разг. пренебр. нечто переходящее допустимые границы

a scream of a bunch — кучка бездельников

4. v пронзительно кричать, вопить, визжать

the baby screamed all night — ребёнок кричал всю ночь

to scream with pain — кричать от боли

to scream with delight — визжать от восторга

scream at — кричать на

5. v издавать резкие, пронзительные звуки, свистеть, гудеть, реветь

the brakes screamed — тормоза завизжали

cars scream — автомобили дают резкие гудки

6. v разг. неудержимо смеяться, хохотать; умирать со смеху

he was so funny, he made us scream — он был так смешон, что мы покатывались со смеху

7. v выкрикивать

to scream in anger — кричать в гневе

8. v разг. резать глаз

this colour scheme screams — это сочетание цветов режет глаз

Синонимический ряд:

1. outcry (noun) cry; guffaw; outcry; screech; shout; shriek; squeal; yell

2. riot (noun) howl; riot; sidesplitter

3. shout (verb) blare; blaze; cry; howl; laugh; screak; screech; shout; shriek; shrill; squeal; wail; yell; yip; yowl

English-Russian base dictionary > scream
12 scream

кричать

scream at — кричать на

to scream in anger — кричать в гневе

to scream with pain — кричать от боли

English-Russian big medical dictionary > scream
13 scream at

кричать на

to scream in anger — кричать в гневе

to scream with pain — кричать от боли

English-Russian big medical dictionary > scream at
14 scream

scream [skri:m]

1 intransitive verb

(a) (shout → once) pousser un cri perçant ou aigu, hurler; (→ repeatedly) pousser des cris aigus, hurler; (baby) crier, hurler; (birds, animals) crier;

∎ to scream at sb crier après qn;

∎ to scream in anger/with pain hurler de colère/de douleur;

∎ to scream in delight crier ou hurler de plaisir;

∎ she screamed for help elle cria à l'aide ou au secours;

∎ they were screaming with laughter ils se tordaient de rire, ils riaient aux éclats

(b) (tyres) crisser; (engine, siren) hurler;

∎ bombers screamed over the rooftops les bombardiers hurlèrent en survolant les toits

2 transitive verb

(a) (shout) hurler;

∎ she just stood there screaming insults at me elle est restée plantée là à me couvrir d'insultes;

∎ literary she screamed her anger elle hurlait sa colère;

∎ she screamed herself hoarse elle cria jusqu'à en perdre la voix

(b) (order, answer) hurler;

∎ "come here at once!" she screamed "viens ici tout de suite!" hurla-t-elle

(c) (newspaper) étaler;

∎ headlines screamed the news of his defeat la nouvelle de sa défaite s'étalait en gros titres

3 noun

(a) (cry) cri m perçant, hurlement m;

∎ she gave a loud scream elle a poussé un hurlement;

∎ I heard terrible screams coming from next door j'ai entendu des hurlements atroces qui venaient d'à côté;

∎ screams of laughter des éclats mpl de rire

(b) (of tyres) crissement m; (of sirens, engines) hurlement m

(c) familiar (person)

∎ he's an absolute scream il est vraiment tordant;

∎ you look a scream in that hat! vous êtes tordant avec ce chapeau!;

∎ it was a scream (situation, event) c'était tordant, c'était à se tordre de rire;

∎ the party was a scream on s'est amusés comme des fous à la soirée;

∎ it's a scream the way they clamber up the bars c'est vraiment tordant de les voir grimper aux barreaux

➲ scream out

1 intransitive verb

pousser de grands cris;

∎ to scream out in pain hurler de douleur;

∎ she screamed out in her sleep elle a poussé un grand cri pendant qu'elle dormait;

∎ figurative to be screaming out for sth avoir sacrément besoin de qch

2 separable transitive verb

hurler

✾ Paint 'The Scream' Munch 'Le Cri'

Un panorama unique de l'anglais et du français > scream
15 scream

scream

A n

1 ( sound) (of person, animal) cri m (perçant) ; ( stronger) hurlement m ; ( of brakes) grincement m ; ( of tyres) crissement m ; screams of laughter éclats mpl de rire ;

2 ○ ( funny person) to be a scream être tordant ○.

B vtr lit crier, hurler [words, insult, order] ; fig Journ [headline] annoncer (en titre).

C vi [person, animal, bird] crier, pousser des cris ; ( stronger) hurler ; [brakes] grincer ; [tyres] crisser ; fig [colour] crier ; to scream at sb crier après qn ○ ; to scream at sb to do sth crier à qn de faire qch ; to scream for sth/sb réclamer qch/qn avec des cris ; to scream with hurler de [fear, pain, rage] ; pousser des cris de [excitement, pleasure] ; to scream with laughter rire aux éclats.

Idioms

to scream the place down pousser des hurlements ; he was kicking and screaming il se débattait en criant ; to drag sb kicking and screaming to the dentist forcer qn à aller chez le dentiste ; the company was dragged kicking and screaming into the twentieth century l'entreprise a été forcée à s'adapter aux exigences du monde moderne.

Big English-French dictionary > scream
16 ■ scream out

■ scream out
A v. t. + avv.

gridare, urlare, strillare ( un ordine, parole, ecc.)

B v. i. + avv.

1 gridare; lanciare un grido: The wounded soldier screamed out in pain, il soldato ferito lanciò un grido per il dolore

2 uscire urlando (o stridendo, rombando): Two jets screamed out of the clouds, due jet sono usciti rombando dalle nubi.

English-Italian dictionary > ■ scream out
17 scream

skri:m
1. verb
(to cry or shout in a loud shrill voice because of fear or pain or with laughter; to make a shrill noise: He was screaming in agony; `Look out!' she screamed; We screamed with laughter.) gritar, chillar

2. noun
1) (a loud, shrill cry or noise.) grito, chillido, alarido

2) (a cause of laughter: She's an absolute scream.) de lo más chistoso, la monda

scream¹ n grito

she gave a scream of terror dio un grito de terror

scream² vb gritar

she screamed in terror gritó de terror

scream

tr[skriːm]

noun

1 (of pain, fear) grito, chillido, alarido; (of laughter) carcajada

2 figurative use (screech) chirrido

3 familiar (funny person) persona divertida, persona graciosa; (funny thing) cosa divertida

■ your cousin's a scream tu primo es la monda, tu primo es divertidísimo

■ it was a scream fue la monda, fue para mondarse (de risa)

transitive verb

1 gritar, decir a gritos, vocear

■ he screamed out a warning dio un aviso a gritos

■ she just screamed insults at me simplemente me lanzó insultos

2 figurative use (headlines) anunciar

intransitive verb

1 (gen) gritar, berrear, chillar, pegar un grito; (wind, siren, etc) aullar

■ she screamed for help pidió socorro a gritos

■ he screamed at me to run me gritó para que corriera

■ the patient screamed with pain el paciente lanzó gritos de dolor

■ the baby won't stop screaming el bebé no para de berrear

■ he was screaming with laughter se mondaba de risa, se tronchaba de risa

2 figurative use (need) pedir (a gritos), clamar (a gritos)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to scream the place down desgañitarse

scream ['skri:m] vi

: chillar, gritar

scream n

: chillido m, grito m

scream

n.

• alarido s.m.

• baladro s.m.

• chillido s.m.

• grito s.m.

v.

• baladrar v.

• bramar v.

• chillar v.

• gritar v.

• reírse escandalosamente v.

• vociferar v.

skriːm
I

noun

a) ( loud cry) grito m, chillido m; ( louder) alarido m

b) ( somebody funny) (colloq) (no pl)

she's a real scream — es graciosísima!, es un caso!, es un plato! (AmS fam)

II
1.

intransitive verb \<\<person\>\> gritar, chillar; \<\<baby\>\> llorar a gritos, berrear

she screamed with laughter — soltó una risotada

to scream AT somebody — gritarle a alguien

to scream FOR something: he screamed for help — gritó pidiendo ayuda

2.

vt \<\<insult\>\> gritar, soltar*; \<\<command\>\> dar* a voces or a gritos

they screamed abuse at him — lo insultaron a voz en cuello

to scream something AT somebody — gritarle algo a alguien

[skriːm]
1. N

1) (=yell) grito m ; (high-pitched) chillido m ; (stronger) alarido m

• a scream of agony — un grito or alarido de dolor

• a scream of delight — un grito de alegría

• the scream of the eagle — el chillido del águila

• to let out or give a scream — pegar un grito, soltar un grito

• a scream of joy — un grito de alegría

• there were screams of laughter — hubo sonoras carcajadas

• his voice rose to a scream — levantó la voz y empezó a gritar

• a scream of terror — un grito or alarido de terror

2) [of machinery, brakes] chirrido m

3) *
(fig)
it was a scream — fue la monda *, fue para morirse de la risa

he's a scream — es graciosísimo, es de lo más chistoso, es la monda *

2. VT

1) [+ abuse, orders] gritar

they started screaming abuse at us — nos empezaron a insultar a voz en grito, nos empezaron a gritar insultos

- scream blue murder

2) [headlines]

"650 dead," screamed the headlines — 650 muertos rezaban los enormes titulares

3.

VI [person] chillar, gritar; [baby] berrear

if I hear one more joke about my hair, I shall scream — una palabra más acerca de mi pelo y me pongo a gritar

they dragged him screaming out of the shop — lo tuvieron que sacar de la tienda a rastras

I was kept awake by a screaming baby — me tenía despierto un niño que no hacía más que berrear

• to scream at sb — gritar a algn

• to scream for help — pedir ayuda a gritos

• to scream in or with pain — pegar or soltar un grito de dolor, gritar de dolor

• I must have screamed out in my sleep — debí de chillar or gritar entre sueños

the headline screamed out from the page — el titular saltaba a la vista

• to scream with laughter — reírse a carcajada limpia

* * *
[skriːm]
I

noun

a) ( loud cry) grito m, chillido m; ( louder) alarido m

b) ( somebody funny) (colloq) (no pl)

she's a real scream — es graciosísima!, es un caso!, es un plato! (AmS fam)

II
1.

intransitive verb \<\<person\>\> gritar, chillar; \<\<baby\>\> llorar a gritos, berrear

she screamed with laughter — soltó una risotada

to scream AT somebody — gritarle a alguien

to scream FOR something: he screamed for help — gritó pidiendo ayuda

2.

vt \<\<insult\>\> gritar, soltar*; \<\<command\>\> dar* a voces or a gritos

they screamed abuse at him — lo insultaron a voz en cuello

to scream something AT somebody — gritarle algo a alguien

English-spanish dictionary > scream
18 scream

[skri:m] 1. verb
(to cry or shout in a loud shrill voice because of fear or pain or with laughter; to make a shrill noise: He was screaming in agony; `Look out!' she screamed; We screamed with laughter.) kričati
2. noun
1) (a loud, shrill cry or noise.) krik

2) (a cause of laughter: She's an absolute scream.) povod za smeh

* * *
I [skri:m]
1.

noun

krik, vrisk, vrišč, vik; rezek smeh; silovito ali histerično izražanje (poudarjanje) čustev;

2.

slang

velik šaljivec, duhovitež

screams of laughter — krohot(anje)

screams of pain — kriki (od) bolečine

he is a perfect scream slang ne moreš ga pogledati, ne da bi se mu smejal
II [skri:m]
intransitive verb

vpiti, krikniti, (za)kričati; vriskati, vrisniti; vreščati; do solz se smejati, zvijati se od (smeha); (o vetru itd.) zavijati, besneti, hrumeti, tuliti; histerično govoriti ali pisati; transitive verb krikniti (kaj) (večinoma scream out), zakričati, s krikom (koga) poklicati

to scream an alarm — dvigniti, trobiti alarm

to scream o.s. hoarse — ohripeti od vpitja (kričanja)

to scream out a curse — zakričati kletev, glasno zakleti

to scream with laughter — tuliti od smeha

he made us scream with laughter — do solz smo se mu smejali (nas je spravil v smeh)

we simply screamed with laughter — dobesedno zvijali smo se od smeha

English-Slovenian dictionary > scream
19 scream ***

[skriːm]
1. n

(of pain, fear) grido, urlo

screams of laughter — grasse risate fpl

he let out a scream — cacciò un urlo

it was a scream fig fam — era da crepar dal ridere

he's a scream fig fam — è una sagoma, è uno spasso

2. vt

(subj: person: abuse, insults) urlare, (subj: poster, headlines) strombazzare

3. vi

gridare, urlare

to scream at sb (to do sth) — gridare a qn (di fare qc)

to scream (out) with pain — gridare di or dal dolore

to scream for help — gridare aiuto

to scream with laughter — sbellicarsi dalle risa

English-Italian dictionary > scream ***
20 scream

[skri:m] n

1) ( loud shrill cry) Schrei m;

a \scream of fear/ for help ein Aufschrei/Hilfeschrei m;

a piercing \scream ein gellender [o durchdringender] Schrei;

\screams ( continuous shouting) Geschrei nt kein pl ( oft pej)

2) ( of an animal) Gekreisch[e] nt kein pl

3) no pl of an engine, siren Heulen nt; of a jet plane Dröhnen nt

4) no pl (fam: sth or sb very funny)

to be a \scream zum Schreien [o Brüllen] sein ( fam) vi

1) ( cry out loudly) with fear, pain, rage schreien;

(with joy, delight) kreischen;

to \scream at sb jdn anschreien;

to \scream for help [gellend] um Hilfe schreien;

to \scream with laughter vor Lachen brüllen;

to \scream in terror vor Schreck schreien

2) animals schreien

3) engine, siren heulen; jet plane dröhnen;

a fire engine \screamed past ein Feuerwehrauto fuhr mit heulenden Sirenen vorbei

4) ( travel fast noisily)

to \scream past vorbeibrausen, vorbeidüsen ( fam), mit heulenden Motoren vorbeirasen;

5) (fig: express oneself vociferously)

to \scream about sth um etw akk ein großes Trara [o viel Geschrei] machen ( fam)

6) ( esp Brit) ( clash horribly)

to \scream at sth sich akk mit etw dat beißen ( fam)

to \scream at each other colours sich akk beißen ( fam)

7) (fam: glaringly obvious)

to be \screaming at sb jdm ins Auge springen vt

1) ( cry loudly)

to \scream [out] sth etw schreien [o ( bes südd fam) brüllen];

to \scream abuse at sb jdm Beschimpfungen an den Kopf werfen;

to \scream one's head off [or the place down] ( fam) sich dat die Kehle [o Lunge] aus dem Hals schreien ( fam)

to \scream oneself hoarse sich akk heiser schreien;

2) (fig: express forcefully)

to \scream sth etw lauthals schreien;

‘Royal Plane Disaster’ \screamed the headlines next day ‚Königliches Flugzeugunglück‘ schrieen einem die Schlagzeilen am nächsten Tag groß entgegen

English-German students dictionary > scream

Страницы

См. также в других словарях:

Scream (álbum de Lareine) — Scream Álbum de estudio de LAREINE Publicación 1 de noviembre de 2000 Género(s) Pop Rock Visual kei Formato Disco Compacto … Wikipedia Español
scream — I n. a bloodcurdling, shrill scream II v. 1) (B) she screamed a few words to me 2) (D; intr.) to scream at; for (he screamed at the children for making noise) 3) (d; intr.) to scream for (to scream for help) 4) (D; intr.) to scream with (to… … Combinatory dictionary
scream — 1. verb he screamed in pain Syn: shriek, screech, yell, howl, shout, bellow, bawl, cry out, call out, yelp, squeal, wail, squawk; informal holler 2. noun 1) a scream of pain Syn … Thesaurus of popular words
pain — pain1 [ peın ] noun count or uncount *** 1. ) a feeling that you have in a part of your body when you are hurt or become sick: chest/stomach pains Harry has been enduring considerable back pain for a number of years. pain in: I m having terrible… … Usage of the words and phrases in modern English
pain — I UK [peɪn] / US noun Word forms pain : singular pain plural pains *** 1) [countable/uncountable] a feeling that you have in a part of your body when you are hurt or ill chest/stomach pains Harry has been enduring considerable back pain for a… … English dictionary
pain*/*/*/ — [peɪn] noun [C/U] I 1) a bad feeling in part of your body when you are hurt or become ill An old injury was causing him intense pain.[/ex] He heard Leo scream in pain.[/ex] I don t think she s in any pain.[/ex] I m having terrible pains in my… … Dictionary for writing and speaking English
Scream/Childhood — Scream / Childhood Single by Michael Jackson featuring Janet Jackson from the album HIStory: Past, Present and Future, Book I … Wikipedia
Scream (Chris Cornell album) — Scream Studio album by Chris Cornell Released March 10, 2009 … Wikipedia
scream bloody murder — scream (or yell) bloody (or Brit. blue) murder informal scream loudly due to pain or fright; make an extravagant and noisy protest she had tripped and was screaming bloody murder * * * scream bloody murder (US) (or Brit scream blue murder)… … Useful english dictionary
scream blue murder — see under blue1 ● murder * * * scream blue murder british informal phrase to shout or protest very loudly because you are very angry or feeling a lot of pain She screamed blue murder when they tried to give her the injection. Thesaurus: to shout… … Useful english dictionary
Scream — (skr[=e]m), v. i. [imp. & p. p. {Screamed} (skr[=e]md); p. pr. & vb. n. {Screaming}.] [Icel. skr[ae]ma to scare, terrify; akin to Sw. skr[ a]ma, Dan. skr[ae]mme. Cf. {Screech}.] To cry out with a shrill voice; to utter a sudden, sharp outcry, or… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

a scream of pain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

a scream of pain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: